Bodour Al Qasimi concludes two-year journey of boosting publishing industry’s role in achieving sustainable development

الشارقة في 16 يناير / وام / كشفت إنجازات الاتحاد الدولي للناشرين خلال فترة تولي الشيخة بدور القاسمي رئاسته عامي 2021 و2022 وقبل ذلك كنائبة للرئيس في عامي 2019 و2020  عن مرحلة مفصلية في مسيرته ويظهر ذلك في عدد جمعيات الناشرين التي انضمت إليه وعدد المبادرات النوعية التي شهدها قطاع النشر العالمي والرؤية التي تبناها على مستوى التنوع والتعددية وتوسيع مساحة فعل الاتحاد والمجتمعات المستفيدة منه إلى جانب مساهمته في وضع قطاع النشر ضمن ركائز محركات التنمية في عدد من البلدان والمجتمعات محدودة الدخل والفرص.      فقد قدّمت الشيخة بدور القاسمي خلال رئاستها للاتحاد الدولي للناشرين نموذجاً استثنائياً في قيادة قطاع النشر العالمي ورسم ملامح مستقبله في فترة صعبة شكلت تحدياً ليس لصناعة الكتاب وحسب وإنما لكل العالم وتجسّدت في "جائحة كورونا" فما أظهرته جهودها من نتائج نقلت الاتحاد من مرحلة التركيز على قطاعات النشر في البلدان المركزية إلى اتحاد دوليّ بالمعنى الحقيقي للكلمة حيث نجحت في وضع بلدان بعيدة عن الحراك العالمي في مركز الاهتمام وقدّمت أسواقها بوصفها الفرص المقبلة لصناعة الكتاب في العالم.     ومثّل تولى الشيخة بدور القاسمي لهذا المنصب العالمي الرفيع سبقاً بحد ذاته فهي أول امرأة عربية وثاني امرأة على مستوى العالم تتولى رئاسة الاتحاد الدولي للناشرين منذ تأسيسه في العام 1869 إذ نجحت في تغيير ليس ثقافة الاتحاد وحده بل والثقافة السائدة والأفكار النمطية حول المرأة في قطاع النشر والنساء العربيات بشكل عام ، ونجحت في تعزيز حضور المرأة بقطاع صناعة الكتاب وأطلقت مبادرة "ببلش هير" لتكون منصة حاضنة للنساء الناشرات وجاءت ثمار جهودها بنتائج مستقبلية حيث ستخلفها في رئاسة الاتحاد للدورة المقبلة والدورة التي تليها سيدات قياديات في قطاع النشر الأولى كاريني بانسا والثانية فانتسا جوبافا.    وجسدّت الشيخة بدور رؤيتها تجاه النساء ليس من خلال ما قدّمته من نموذج عالمي قاد قطاع النشر في أصعب الأوقات وحسب وإنما من خلال مشاركاتها في الملتقيات ومعارض الكتب الدولية وحواراتها الخاصة إذ ظلت تؤكد أن النساء بحاجة للمساواة في الفرص ولا يحتجن المساواة مع الرجال في كل شيء مطالبة بمزيد من التعاون والتضامن بين الناشرات لدعم تجاربهن والارتقاء بمسارهن المهني.     و نقلت الشيخة بدور القاسمي التحديات التي فرضتها جائحة كورونا على قطاع النشر من معوقات صعبة تهدد بتراجع حجم أسواق الكتاب في العالم وتعطل نموه وتطوره إلى فرص كبيرة لوضع التصورات والمتغيّرات المستقبلية والمتوقعة على أرض الواقع فقد بدأت مسيرتها في الاتحاد بترسيخ مفهوم الشراكة بين الناشرين من مختلف الثقافات لتحديد التحديات والفرص التي ستتعامل معها لاحقاً.      وتجسّدت شراكة المجتمع الدولي للناشرين في العمل على تقرير "من جهود التصدي للجائحة إلى التعافي منها 2020-2021" وهو بمثابة استطلاعات رأي ودراسات حالة للتعرّف على آراء ممثلين عن صناعات المعرفة والكتاب حيث تواصل فريق الاتحاد بقيادة الشيخة بدور القاسمي مع أكثر من 33 اتحاد نشر حول العالم تمثل بمجملها نسبة 70% من سوق النشر العالمية أي نحو 90 مليار دولار أمريكي سنوياً وتوزعت الاستطلاعات والاتصالات جغرافياً وفق النسب التالية: آسيا 40% وإفريقيا 27% وأوروبا والأمريكتين بنسبة 17% لكل منهما.     و سعت الشيخة بدور القاسمي من التقرير إلى توفير قاعدة معرفية متنوعة ومرجعاً نظرياً للجهود العملية الهادفة إلى تعزيز مرونة واستدامة قطاع النشر والتعلّم من التجربة العالمية الصعبة التي خاضها الناشرون فجاءت النتيجة من خلال "الخطة العالمية لتعزيز استدامة صناعة النشر ومرونتها" – إنسباير – التي تم تطويرها بناءً على التقرير المبني على استطلاعات رأي الناشرين ورواد صناعة الكتاب والمعرفة في العالم.      و عملت الشيخة بدور القاسمي على تحقيق التناغم بين العمل النظري والعمل على أرض الواقع وتحقيق التناغم بين مخرجات استطلاعات الرأي والدراسات من ناحية وبين خطط اتحادات وأطر النشر المحلية في العالم من ناحية أخرى لذا نفذّت الشيخة بدور القاسمي 40 زيارة ميدانية واسعة شملت آسيا وإفريقيا والأمريكتين وأوروبا التقت خلالها الناشرين في ساحاتهم وبلدانهم وبشكل خاص في المجتمعات التي عانت تغييباً طويلاً عن مشهد الثقافة والنشر العالميين.     و كانت ثمار الاستطلاعات والزيارات المتواصلة التي اقتربت فيها الشيخة بدور القاسمي من واقع التحديات التي يواجهها الناشرون خطوات نوعية لا تمثل إنجازات سباقة في راهن قطاع النشر وحسب وإنما في مستقبله أيضا إذ أطلقت "أكاديمية الاتحاد الدولي للناشرين" المبادرة الأولى من نوعها منذ تأسيس الاتحاد.      وجاءت الأكاديمية نتيجة جهودا كبيرة بذلتها الشيخة بدور القاسمي حيث تم التواصل مع أكثر من 150 من كبار المسؤولين والمديرين التنفيذيين بصناعة النشر في أكثر من 40 دولة  بما في ذلك دور النشر والموزعين والمؤلفين والمعلمين ومعارض الكتب ودعاة الثقافة والمعرفة ونشطاء حرية التعبير ووصلت إلى ثمار ذلك بأن باتت الأكاديمية تقدم حوارات ومحاضرات وتحليلات علمية حول مهارات النشر الحديث وتوجهات أسواق وخيارات قرائه لأكثر من  15000 ناشر في أكثر من  70 دولة.     واستكملت الشيخة بدور جهودها بالإعلان عن منح "الصندوق الإفريقي للابتكار في النشر" حيث وجهت باعتبارها رئيسة لجنة الصندوق هذه المنح لدعم ممارسات النشر التنموية وفي مقدمتها النشر التعليمي والمبادرات التي توفر مصادر المعرفة للمجتمعات متواضعة الدخل لتيسير وصول الكتب للمناطق النائية وبذلك جسّدت فكرة أن تنمية المجتمعات المحتاجة تبدأ بإتاحة مصادر المعرفة والتعلّم ورعاية الثقافة والمثقفين والمبدعين. وكان للناشرين العرب نصيب كبير من رعاية رئيسة الاتحاد الدولي للناشرين الشيخة بدور القاسمي ليس لكونهم عرباً فقط بل لأنهم يمثلون أسواق نشر ضخمة لها تاريخها وتأثيرها الكبير في تشكيل ثقافة نحو 430 مليون عربي ينتشرون حول العالم كما تحظى المؤلفات العربية باهتمام الناشرين الأجانب الذين يقبل قراؤهم على الأعمال المترجمة من الثقافة العربية بمختلف مجالاتها.     فمنذ انضمام جمعية الناشرين الإماراتيين كعضو في اتحاد الناشرين الدوليين عام 2009 بذلت الشيخة بدور القاسمي كل جهد ممكن لزيادة الحضور العربي وعملت بشكل مباشر مع العديد من جمعيات النشر لضمها إلى الاتحاد فبدأت مع جمعية الناشرين السعوديين وجمعية الناشرين التونسيين في العام 2015 وجمعية الناشرين الأردنيين في العام 2017 وبعد ذلك انضمت العراق وموريتانيا والمغرب في العام 2018 والصومال في العام 2020 وليبيا والسودان عام 2021 وانضمت سوريا عام 2022 بصفة عضو مراقب وذلك بعد أن كان التمثيل العربي في السابق مقتصراً على جمعيتي الناشرين المصريين واللبنانيين.      كما فتحت الشيخة بدور القاسمي أبواب الاتحاد الدولي للناشرين أمام أعضاء جدد ومفاهيم وثقافات جديدة لتستفيد من مبادرات الاتحاد مجتمعات لم يُسمع صوتها من قبل وتترك في الوقت ذاته بصمات عميقة في ملامح النشر والثقافة على مستوى العالم لا يمكن لها أن تتلاشى أو تُغيب وستظل هذه المسيرة المميّزة حداً فاصلاً بين زمنين ثقافيين أحدهما كان تلقائياً والآخر واعياً لمتطلبات التنمية والانسجام الإنساني. و اعتمدت الشيخة بدور في كل هذه الجهود التي قادتها على سيرة مهنية وقيادية طويلة في صناعة الكتاب والعمل الثقافي فقد أثمرت جهودها المتواصلة لترسيخ مكانة الشارقة مركزاً ثقافياً عالمياً - في نيل الإمارة لقب "الشارقة عاصمة عالمية للكتاب" 2019 من قبل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة "اليونسكو" وهي أيضاً مؤسسة مجموعة كلمات التي بدأتها من المحلية لتنتقل بها إلى العالمية ومؤسسة ورئيسة جمعية الناشرين الإماراتيين التي ربطت من خلالها مجتمع النشر الإماراتي بالعالمي ووضعت الجهود والمساعي المعرفية الإماراتية في مركز الاهتمام العالمي.   بتل

During Bodour Al Qasimi’s two-year term as President of the International Publishers Association (IPA), and the two years preceding her term as the vice-president of the IPA between 2019-2020, she succeeded in executing a great number of commendable achievements including bringing many new publishers’ associations to the organisation, numerous impressive initiatives being launched, inspiring the vision of diversity and inclusivity to be adopted, expanding the scope of work being conducted as well as promoting the publishing industry as one of the main pillars of sustainable development in low-income countries.

Throughout her presidency of the IPA, Bodour Al Qasimi served as a role model, leading the global publishing sector during a very challenging period during the pandemic and shaping the IPA’s future. Her efforts have brought about a paradigm shift in the publishing industry world as she engaged many marginalised communities and countries, allowing them to be key players in the industry globally.

Increased women’s participation and promoted their empowerment globally
Bodour Al Qasimi’s role as president represented a precedent in itself, as she was the first Arab woman and the second woman in history to assume the presidency of the IPA since it was established in 1869. Not only did she help to bring about change at the association, but also in the world and the publishing industry as a whole, combating the prevailing culture and stereotypes about women, particularly that of Arab women.

She also empowered women in the industry, launching the ‘PublisHer’ initiative, which is a platform for promoting and assisting female publishers. The impact she has made during her reign will echo into the future as the next two terms of presidents will also be women, namely, Karine Pansa and Gvantsa Jobava.

Moreover, Bodour Al Qasimi had a strong role in women’s empowerment across the globe by being an excellent example of a leader during difficult times. While participating in international conferences and book fairs, she promoted gender equality and equal opportunity, calling for more cooperation among female publishers to exchange expertise and ensure a successful career for themselves and their peers.

Developed a rescue plan for publishing associations worldwide
Bodour Al Qasimi transformed the challenges posed by the pandemic on the publishing sector, which hindered its growth, into great opportunities to shape the future of the industry, as she instilled the concept of partnership between publishers from different cultures.

These partnerships resulted in issuing the report, ‘From Response to Recovery 2020-2021.’ It included surveys and case studies, gathering the opinions of a number of representatives from the book industry. IPA’s team, led by Bodour Al Qasimi communicated with more than 33 publishing associations around the world, representing 70 percent of the global publishing market, worth around US$90 billion annually. Surveys and communications were geographically distributed in the following manner: Asia 40 percent, Africa 27 percent, and Europe and the Americas 17 percent each.

Bodour Al Qasimi wanted the report to be a reference for IPA’s exerted efforts, aiming to enhance the adaptability and sustainability of the publishing sector, as well as to learn from the difficulties that publishers went through globally. As a result, the ‘International Sustainable Publishing and Industry Resilience’ (InSPIRe) initiative was launched based on these survey reports.

Made 40 on-site visits to identify with the challenges that face publishers
In order to ensure that the findings and proposed solutions through the IPA’s report synchronised with local frameworks of publishing associations worldwide, Bodour Al Qasimi conducted 40 on-site visits around Asia, Africa, the Americas, and Europe, where she met with publishers in their own countries, especially those societies that had long been isolated from the publishing sector and cultural scene.

Established the first educational academy in the history of IPA
These continuous visits made by Bodour Al Qasimi became a step towards establishing the pioneering ‘International Publishers Association Academy’ initiative, where over 150 leading officials and executives in the publishing industry, from more than 40 countries, were enrolled. Those that benefited from the initiative included publishing houses, distributors, authors, teachers, book fairs, culture and free speech advocates.

Work through the academy now provides dialogues, lectures, and scientific analyses on modern publishing strategies, market trends, and the readers’ preferences for more than 15,000 publishers in over 70 countries.

Launch of IPA Africa Publishing Innovation Fund
Al Qasimi continued her efforts by establishing the ‘IPA Africa Publishing Innovation Fund,’ where she helped to distribute these grants to support the development of publishing practices, including educational publishing and initiatives that provide sources of knowledge for low-income communities, in order to increase access to books, strengthening knowledge and culture, as well as empowering intellectuals and creatives.

Publishing associations from 11 Arab countries joined IPA
Arab publishers were widely supported and encouraged by the IPA President as they represent huge publishing markets that had a great influence in shaping the culture of about 430 million Arabs around the world. These efforts have attracted the attention of foreign publishers towards Arabic literature, as its readers start showing more interest in the translated works from Arabic writers.

Even before Bodour Al Qasimi assumed her roles as Vice-President and President of the IPA, she made every effort to increase the Arab publishers’ presence in the industry and continued to do so through her reign. Her valiant efforts opened the doors for a number of associations in the region including the ‘Emirates Publishers Association’ in 2009, ‘The Saudi Publishers Association’ and the ‘Tunisian Publishers Association’ in 2015, the ‘Jordanian Publishers Association’ in 2017, associations of Iraq, Mauritania and Morocco who joined in 2018, Somalia in 2020, and most recently, Libya and Sudan in 2021. Additionally, Syria was also welcomed to join as an observer member in 2022.

Bodour Al Qasimi was adamant to open the doors of the IPA to new members, its concepts and cultures, empowering the societies whose voices had long been ignored to effectively contribute to the progress of the publishing sector and promote their cultures worldwide. This was in line with her goals of sustainable development and common values.

Bodour Al Qasimi’s extensive experience and years of dedication to the book industry all accumulated through her time at the IPA and her many achievements before becoming president are a testament to that. Her continuous efforts to enhance Sharjah’s status as a global cultural centre resulted in the emirate being named, ‘Sharjah World Book Capital 2019’ by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO). She is also founder and CEO of the internationally renowned ‘Kalimat Group’, and founder of the ‘Emirates Publishers Association’, where she was able to link the Emirati publishing community to the global counterpart, attracting more attention to Emirati literature and culture.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *